Французско-русский словарь - percer

1. vt 1) сверлить, буравить, просверливать; прокалывать; прорывать; прорезывать; продырявливать, прокалывать percer un trou — проделать дыру percer une fenetre — пробить, прорубить окно •• les os lui percent la peau — у него одни кости торчат 2) пронзать, протыкать (шпагой и т. п.) percer de part en part — пронзить насквозь percer qn de coups — нанести кому-либо удары (колющим оружием) 3) насквозь пронизывать la pluie a perce mes habits — я насквозь промок под дождём etre perce jusqu'aux os — промокнуть до костей 4) прокладывать (путь и т. п.) percer une rue — прокладывать улицу (со сносом домов) percer un canal — прорыть канал percer la foule — пробиться сквозь толпу 5) перен. пронзить cela me perce le c?ur — это терзает мне сердце, это меня сильно огорчает percer les oreilles — резать слух 6) разгадать, раскрыть percer un mystere — разгадать тайну, проникнуть в тайну percer a jour — раскрыть 7) арго зарезать, убить 2. vi 1) лопнуть, прорваться (о нарыве) 2) пройти, пробиться сквозь, наружу; выйти наружу une dent lui a perce — у него прорезался зуб le jour perce a travers les rideaux — свет проникает сквозь занавески le soleil commence a percer — показалось солнце 3) percer (en avant) — вырваться вперёд; прорваться 4) сквозить, проявляться (в словах и т. п.) rien n'a perce de leur entretien — ничего не просочилось из их разговора la verite a perce — правда вышла наружу 5) пробивать себе дорогу, становиться известным un auteur qui commence a percer — писатель, завоёвывающий имя, известность